Chomhdaigh Grúpa Oibre um Fhorfheidhmiú Trádála Scragall Chumann Alúmanaim achainíocha frithdhumpála agus dleachta frithchúitimh inniu ag cúiseamh go bhfuil allmhairí scragall alúmanaim a thrádáiltear go héagórach ó chúig thír ag déanamh dochair ábhartha don tionscal intíre. I mí Aibreáin 2018, d’fhoilsigh Roinn Tráchtála na Stát Aontaithe orduithe frithdhumpála agus dleachta frithchúitimh ar tháirgí scragall comhchosúla ón tSín.

Mar gheall ar orduithe trádála éagóracha atá ann cheana sna Stáit Aontaithe, tá táirgeoirí na Síne tar éis onnmhairí scragall alúmanaim a aistriú chuig margaí eachtracha eile, rud a fhágann go bhfuil táirgeoirí sna tíortha sin ag onnmhairiú a dtáirgeadh féin chuig na Stáit Aontaithe.

“Leanfaimid orainn ag feiceáil an chaoi a ndéanann ró-acmhainn leanúnach alúmanaim, atá á thiomáint ag fóirdheontais struchtúracha sa tSín, dochar don earnáil ar fad,” a dúirt Tom Dobbins, uachtarán & POF Chumann Alúmanaim. “Cé gur éirigh le táirgeoirí scragall alúmanaim intíre infheistíocht a dhéanamh agus leathnú tar éis an chéad ghnímh forfheidhmithe trádála spriocdhírithe i gcoinne allmhairí ón tSín in 2018, níor mhair na gnóthachain sin go fada. De réir mar a chuaigh allmhairí na Síne siar ó mhargadh na Stát Aontaithe, tháinig borradh d’allmhairí scragall alúmanaim a thrádáladh go héagórach ina n-áit, rud atá ag déanamh dochair do thionscal na Stát Aontaithe.”

Líomhnaítear in achainíocha an tionscail go bhfuil allmhairí scragall alúmanaim ón Airméin, ón mBrasaíl, ó Óman, ón Rúis, agus ón Tuirc á ndíol ar phraghsanna éagóracha ísle (nó á “dumpáil”) sna Stáit Aontaithe, agus go mbaineann allmhairí ó Óman agus ón Tuirc leas as fóirdheontais rialtais inghníomhaithe. Líomhnaítear in achainíocha an tionscail intíre go bhfuil allmhairí ó na tíortha atá i gceist á ndumpáil sna Stáit Aontaithe ar imeallacha suas le 107.61 faoin gcéad, agus go bhfuil ocht agus 25 clár fóirdheontais rialtais, faoi seach, ag baint leasa as allmhairí ó Óman agus ón Tuirc.

“Tá tionscal alúmanaim na Stát Aontaithe ag brath ar shlabhraí soláthair idirnáisiúnta láidre agus níor ghlacamar an chéim seo ach amháin tar éis machnamh agus scrúdú suntasach a dhéanamh ar na fíricí agus na sonraí ar an talamh,” a dúirt Dobbins. “Níl sé indéanta go simplí do tháirgeoirí scragall intíre leanúint ar aghaidh ag feidhmiú i dtimpeallacht ina bhfuil allmhairí leanúnacha á dtrádáil go héagórach.”

Comhdaíodh na hachainíocha ag an am céanna le Roinn Tráchtála na Stát Aontaithe agus le Coimisiún Trádála Idirnáisiúnta na Stát Aontaithe (USITC). Is táirge alúmanaim rollta cothrom é scragall alúmanaim a úsáidtear i réimse feidhmeanna, lena n-áirítear pacáistiú bia agus cógaisíochta agus feidhmeanna tionsclaíocha amhail insliú teirmeach, cáblaí agus leictreonaic.

Chomhdaigh an tionscal intíre a achainíocha ar fhaoiseamh mar fhreagra ar mhéideanna móra agus mear-mhéadaitheacha allmhairí ar phraghas íseal ó na tíortha ábhartha a rinne dochar do tháirgeoirí SAM. Idir 2017 agus 2019, mhéadaigh allmhairí ó na cúig thír ábhartha 110 faoin gcéad go dtí níos mó ná 210 milliún punt. Cé gur cheap táirgeoirí intíre go mbainfidís leas as foilsiú orduithe frithdhumpála agus frithchúitimh ar allmhairí scragall alúmanaim ón tSín i mí Aibreáin 2018 - agus gur lean siad infheistíochtaí caipitil suntasacha chun a gcumas an táirge seo a sholáthar do mhargadh na Stát Aontaithe a mhéadú - ghabh allmhairí ar phraghas íseal ionsaitheach ó na tíortha ábhartha cuid shuntasach den sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí ón tSín roimhe seo.

“Tá allmhairí scragall alúmanaim ar phraghas éagórach íseal ó na tíortha ábhartha tar éis borradh a chur faoi mhargadh na Stát Aontaithe, rud a chuir isteach go mór ar phraghsáil i margadh na Stát Aontaithe agus a d’fhág go ndearnadh tuilleadh díobhála do tháirgeoirí na Stát Aontaithe tar éis bearta a fhorchur chun aghaidh a thabhairt ar allmhairí a thrádáiltear go héagórach ón tSín i mí Aibreáin 2018,” a dúirt John M. Herrmann, ó Kelley Drye & Warren LLP, abhcóide trádála na n-achainíoch. “Tá an tionscal intíre ag tnúth leis an deis a chás a chur i láthair na Roinne Tráchtála agus Choimisiún Trádála Idirnáisiúnta na Stát Aontaithe chun faoiseamh a fháil ó allmhairí a thrádáiltear go héagórach agus chun iomaíocht chóir a athbhunú i margadh na Stát Aontaithe.”

Áirítear leis an scragall alúmanaim atá faoi réir na n-achainíocha trádála éagóraí gach allmhairiú scragall alúmanaim ón Airméin, ón mBrasaíl, ó Óman, ón Rúis, agus ón Tuirc atá níos lú ná 0.2 mm ar tiús (níos lú ná 0.0078 orlach) i ríleanna a bhfuil meáchan níos mó ná 25 punt orthu agus nach bhfuil tacaíocht orthu. Ina theannta sin, ní chumhdaíonn na hachainíocha trádála éagóraí scragall toilleora eitseáilte ná scragall alúmanaim atá gearrtha de réir crutha.

Tá ionadaíocht á déanamh ar na hachainitheoirí sna caingne seo ag John M. Herrmann, Paul C. Rosenthal, R. Alan Luberda, agus Joshua R. Morey ón ngnólacht dlí Kelley Drye & Warren, LLP.