Dywedodd Speira yr Almaen ar Fedi 7 y byddai'n torri cynhyrchu alwminiwm yn ei ffatri Rheinwerk 50 y cant o fis Hydref oherwydd prisiau trydan uchel.

Amcangyfrifir bod mwyndoddwyr Ewropeaidd wedi torri 800,000 i 900,000 tunnell y flwyddyn o allbwn alwminiwm ers i brisiau ynni ddechrau codi'r llynedd. Gellid torri 750,000 tunnell arall o gynhyrchu yn y gaeaf sydd i ddod, a fyddai’n golygu bwlch mwy yng nghyflenwad alwminiwm Ewropeaidd a phrisiau uwch.

Mae'r diwydiant mwyndoddi alwminiwm yn ddiwydiant ynni-ddwys. Mae prisiau trydan yn Ewrop wedi codi ymhellach ar ôl i Rwsia dorri cyflenwadau nwy i Ewrop, sy'n golygu bod llawer o fwyndoddwyr yn gweithredu ar gostau uwch na phrisiau'r farchnad.

Dywedodd Speira ddydd Mercher y byddai'n lleihau cynhyrchu alwminiwm cynradd i 70,000 tunnell y flwyddyn yn y dyfodol wrth i brisiau ynni cynyddol yn yr Almaen wneud iddo wynebu heriau tebyg i bris llawer o fwyndoddwyr alwminiwm Ewropeaidd eraill.

Mae prisiau ynni wedi cyrraedd lefelau uchel iawn dros yr ychydig fisoedd diwethaf ac nid oes disgwyl iddynt ostwng unrhyw bryd yn fuan.

Bydd toriadau cynhyrchu Speira yn cychwyn ddechrau mis Hydref a disgwylir iddynt gael eu cwblhau ym mis Tachwedd.

Dywedodd y cwmni nad oedd ganddo gynlluniau i orfodi layoffs ac y byddai'n disodli cynhyrchiad wedi'i dorri â chyflenwadau metel allanol.

Mae Eurometaux, Cymdeithas y Diwydiant Metelau Ewropeaidd, yn amcangyfrif bod cynhyrchu alwminiwm Tsieineaidd 2.8 gwaith yn fwy o ddwys o ran carbon nag alwminiwm Ewropeaidd. Mae Eurometaux yn amcangyfrif bod amnewid alwminiwm a fewnforiwyd yn Ewrop wedi ychwanegu 6-12 miliwn tunnell o garbon deuocsid eleni.