Dywedodd Speira yr Almaen ar Fedi 7 y byddai'n torri cynhyrchiad alwminiwm yn ei ffatri yn Rheinwerk 50 y cant o fis Hydref oherwydd prisiau trydan uchel.

Amcangyfrifir bod mwyndoddwyr Ewropeaidd wedi torri 800,000 i 900,000 tunnell y flwyddyn o allbwn alwminiwm ers i brisiau ynni ddechrau codi y llynedd. Gallai 750,000 tunnell arall o gynhyrchiad gael ei dorri yn y gaeaf i ddod, a fyddai'n golygu bwlch mwy yn y cyflenwad alwminiwm Ewropeaidd a phrisiau uwch.

Mae'r diwydiant mwyndoddi alwminiwm yn ddiwydiant ynni-ddwys. Mae prisiau trydan yn Ewrop wedi codi ymhellach ar ôl i Rwsia dorri cyflenwadau nwy i Ewrop, sy'n golygu bod llawer o smeltwyr yn gweithredu ar gostau uwch na phrisiau'r farchnad.

Dywedodd Speira ddydd Mercher y byddai'n lleihau cynhyrchiant alwminiwm cynradd i 70,000 tunnell y flwyddyn yn y dyfodol wrth i brisiau ynni cynyddol yn yr Almaen ei gwneud yn wynebu heriau tebyg i rai llawer o smelwyr alwminiwm Ewropeaidd eraill.

Mae prisiau ynni wedi cyrraedd lefelau uchel iawn dros y misoedd diwethaf ac nid oes disgwyl iddynt ostwng unrhyw bryd yn fuan.

Bydd toriadau cynhyrchu Speira yn dechrau ddechrau mis Hydref a disgwylir iddynt gael eu cwblhau ym mis Tachwedd.

Dywedodd y cwmni nad oedd ganddo unrhyw gynlluniau i orfodi diswyddiadau ac y byddai'n disodli cynhyrchu toriad gyda chyflenwadau metel allanol.

Mae Eurometaux, cymdeithas diwydiant metelau Ewrop, yn amcangyfrif bod cynhyrchu alwminiwm Tsieineaidd 2.8 gwaith yn fwy carbon-ddwys nag alwminiwm Ewropeaidd. Mae Eurometaux yn amcangyfrif bod amnewid alwminiwm a fewnforiwyd yn Ewrop wedi ychwanegu 6-12 miliwn o dunelli o garbon deuocsid eleni.